Kan du ha epost med æøå i domenenavnet? Det går, men det er risikabelt. Mange e-postprogrammer støtter ikke æ, ø og å i adresser, og da kan e-posten komme i retur. Her får du forklaringen, hva Punycode løser og ikke løser, og hvordan du får en e-postadresse som alltid virker, selv om nettsiden har æøå i navnet.
Hvorfor kan epost med æøå skape problemer?
Når du vurderer å bruke æøå i domenenavnet ditt, spesielt for e-post, er det noen utfordringer det er viktig å være klar over. Det er fullt mulig å bruke æ, ø og å i .no-domenenavn. Likevel finnes det fremdeles mange systemer og tjenester som ikke støtter disse tegnene, og det kan skape problemer med e-post. Norid, som driver registeret for .no, skriver selv at mange e-postprogrammer ikke støtter slike tegn i adresser (Norid: finn ledig domenenavn).
Mange eldre e-postsystemer og enkelte e-postprogrammer har problemer med å gjenkjenne og behandle æ, ø og å. Det skyldes ofte at systemene er bygget på ASCII-tegnsettet, som bare har de vanlige bokstavene a–z. Sender noen en e-post til en adresse med disse tegnene, kan den bli stoppet eller komme i retur som ugyldig. E-post er grunnleggende for å kunne kommunisere, så det er fornuftig å gjøre dette riktig fra begynnelsen.
Punycode løser bare domenedelen
For å løse det tekniske problemet brukes Punycode. Det er en metode som gjør om domenenavn med æ, ø og å til en versjon med bare vanlige bokstaver, tall og bindestrek. Domenet søknad.no blir for eksempel xn--sknad-vua.no. Norid kaller dette ACE-formen, og det er den som registreres i navnesystemet (Norid, vedlegg L). Det gjør at systemer som ikke støtter æøå, likevel kan finne domenet.
Du velger ikke Punycode selv. Omgjøringen skjer automatisk i programmene som støtter den. Den gjelder dessuten bare domenet, delen etter @. Derfor løser den ikke alt:
- Domenet etter @: Noen e-postprogrammer gjør bærekraft.no om til Punycode og sender e-posten. Andre gjør det ikke, og da kan e-posten bli avvist.
- Delen før @: Her finnes det ingen Punycode. En adresse som bjø[email protected] virker bare når e-postsystemene på begge sider støtter internasjonaliserte e-postadresser.
- Begge sider må støtte SMTPUTF8: Det er utvidelsen i e-poststandarden som lar adresser inneholde æ, ø, å og andre tegn utenfor a–z (RFC 6531). Støtter ikke mottakerens server den, skal avsenderens server la være å sende adressen. Da kommer e-posten i retur.
- Programmer og skjemaer: Et e-postprogram eller et skjema på en nettside kan avvise adressen eller vise den feil.
Kort sagt: Punycode gjør at nettsiden din virker med æøå. For e-post er det tryggest å holde seg til a–z, 0–9, punktum og bindestrek i hele adressen.
Slik gjør du det
Den sikreste løsningen er å bruke et domene uten æøå til e-post. Det er også dette Norid anbefaler: to versjoner av navnet, én med norsk skrivemåte og én med a for å, o for ø og så videre. Slik går du fram, med bærekraft.no som eksempel:
- Søk etter navnet med æøå i domenesøket. Søk også etter varianten uten æøå, som baerekraft.no.
- Er begge ledige, legger du dem i handlekurven og betaler med Vipps, kort eller PayPal. Et .no-domene koster 149 kroner første år og 149 kroner i året etter det.
- Bruk baerekraft.no til e-post, for eksempel [email protected]. Hold også delen før @ fri for æøå, og skriv bjorn i stedet for bjørn.
- Bruk bærekraft.no til nettsiden, og la baerekraft.no viderekoble dit. Les mer om å viderekoble et domene.
Da får du den norske skrivemåten på nettsiden og en e-postadresse som virker overalt.
Bestill domenene og e-posten hos oss
Vi i Finn Domene har vært godkjent registrar for .no siden 2011. Bruker du et ekstra domene til e-post, som baerekraft.no når hoveddomenet er bærekraft.no, unngår du problemene med æøå i e-post helt.
Bestill e-post samtidig, så setter vi den opp for deg. Vi lager postkassen. Når domenet bruker navnetjenerne våre, legger vi også inn DNS-postene e-posten trenger: MX, SPF, DKIM og DMARC. Skal du sette opp e-posten et annet sted, forklarer e-post med eget domene hva som må på plass. Har du spørsmål, kan du kontakte oss.
Konklusjon: få norsk identitet uten tekniske problemer
Det er fint å kunne ha domenenavnet med ekte norsk skrivemåte, med æøå. Les vår utfyllende artikkel om æøå i domenenavn. E-post med et æøå-domene kan være en utfordring. Omgjøringen til Punycode skjer av seg selv og hjelper bare et stykke på vei. Det du selv kan gjøre, er å bruke et domene uten æøå til e-post og la navnet med æøå vise den norske identiteten på nettsiden.
Vurderer du fortsatt hvilken endelse du skal velge, les bør du velge et .no-domene. Har du bestemt deg, kan du sjekke om begge variantene er ledige i domenesøket.
Vanlige spørsmål
Kan jeg få en e-postadresse med æ, ø eller å?
Det går teknisk, hvis både avsender og mottaker støtter internasjonaliserte e-postadresser. Mange e-postprogrammer gjør ikke det. Bruk derfor en adresse uten æøå, både før og etter @.
Hvilken variant bør jeg bruke til e-post?
Varianten uten æøå, for eksempel [email protected] når nettsiden er bærekraft.no. Den virker i alle e-postsystemer.
Må jeg kjøpe to domener?
Det er frivillig. Norid anbefaler to versjoner når navnet har æ, ø eller å, og det er den tryggeste løsningen for e-post. Hvert .no-domene koster 149 kroner første år og 149 kroner i året etter det.
Hva er SMTPUTF8?
En utvidelse av standarden for e-post (RFC 6531) som lar adresser inneholde æ, ø, å og andre tegn utenfor a–z. Både avsenderens og mottakerens e-postserver må støtte den. Ellers kommer e-posten i retur.
Kan jeg skrive Punycode-formen i e-postadressen?
Ja. [email protected] er en gyldig adresse for bærekraft.no. Den er likevel vanskelig å huske og ser rar ut for mottakeren. Et eget domene uten æøå er enklere. Søk etter varianten i domenesøket.